Coronavirus del SARS: reservorios
animales (China)
Un mensaje de ProMED-Port traducido por
Juan A. Montaño Hirose
Como ya se informó en ProMED-Port,
el coronavirus humano asociado al SARS fue aislado
de seis ejemplares de civeta (ver abajo), así
como de un ejemplar de coatí (no exactamente
el coatí sudamericano, sino una variante
asiática) (ver abajo) y de un ejemplar de
tejón (ver abajo).
Esto no es de extrañar, sólo causa
tristeza ver que en el origen de esta epidemia hay
una actitud incorrecta desde el punto de vista ecológico:
comer carne de animales silvestres. Al inicio de
la epidemia, en la provincia de Guangdong, la morbilidad
entre los cocineros y empleados de cocina era elevada.
Las tres especies están aparentadas. Los
coronavirus con ubicuos por naturaleza, innúmeras
especies albergan estos virus, algunas se enferman
y la transferencia entre especies debe estar ocurriendo
desde hace milenios. Esa transferencia se puede
reducir si adoptamos medidas adecuadas de trato
con los animales.
Páginas sobre la civeta:
http://www.fao.org/docrep/V8300S/v8300s1i.htm
http://www.damisela.com/zoo/mam/carnivora/viverridae/
http://zcog.org/zcog%20frames/library_captivity_files/Viverridos%20y%20Mangostas/Viverridos%20y%20Mangostas.htm
Epidemia
Artículo de "A Gazeta do Povo"
Traducido por Juan A. Montaño Hirose
SÁBADO, 24 de mayo de 2003
Gato salvaje puede haber originado los casos de
SARS.
La civeta, una especie de gato salvaje acusado de
haber originado la epidemia de neumonía asiática,
se vende en los mercados del sur de China y se sirve
como plato exótico en los restaurantes de
la región. Amontonados en jaulas en las que
apenas si se pueden mover, estos animales salvajes
se compran vivos en el mercado de Huanan y se sacrifican
al momento de la compra.
Los animales generalmente se preparan en restaurantes
que los sirven en opulentos banquetes.
Investigadores de la Universidad de Hong Kong anunciaron
ayer [23 de mayo de 2003] que el coronavirus responsable
por el Síndrome Respiratorio Agudo Grave
(SARS, por sus siglas en inglés) fue detectado
en estos animales. Algunos científicos ya
habían evocado un posible origen animal de
la enfermedad porque varios cocineros que tuvieron
contacto con animales salvajes figuran entre las
primeras víctimas de la enfermedad.
Para los científicos se trata de un descubrimiento
muy importante en la lucha contra el virus que dio
origen al SARS, que ya mató a cerca de 700
personas en el mundo y contaminó a más
de 8 mil.
Evitar el cuadro de pandemia que amenaza al mundo
no exige más que medidas rígidas de
salud pública, aun sin haber descubierto
la cura.
Dos quipos de científicos llegaron a esta
conclusión y la publicaron en la revista
Science (http://www.
sciencemag.org). En uno de los estudios,
estadounidenses y canadienses aplicaron medidas
de control simples en situaciones hipotéticas.
Cantón, China (AFP)
Dr. Juan Antonio Montaño
Hirose
Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia
Universidad Nacional Autónoma de México
|
|
